Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

паяр вате

  • 1 паяр

    паяр
    Г.: паярын
    уст.
    1. барин, боярин

    – Тушто руш паяр, помещик ила. Чодыраже тудын. А. Юзыкайн. – Там живёт русский боярин, помещик. Лес его.

    2. разг. барин; о человеке, который уклоняется от труда, перекладывает свою работу на других

    – Кондаш? Ужат, могай паяр! Тудлан конден пу. Кочкашат ала пурын пукшымым вучет! – шыдешкыш Софья Ивановна. Г. Чемеков. – Принести? Смотри-ка, какой барин! Принести ему. Может, ждёшь, чтоб тебе и еду разжевали! – рассердилась Софья Ивановна.

    3. в поз. опр. барский; относящийся к барину; свойственный барину

    Паяр ӱдыр барская дочь;

    паяр вате барыня;

    паяр илыш барская жизнь.

    – Мый, манам, тыланет паяр вургемым чикташ гын... П. Корнилов. – Я говорю, если тебе надеть барскую одежду...

    Марийско-русский словарь > паяр

  • 2 вате

    вате
    1. Г.: вӓтӹ
    жена, замужняя женщина

    Самырык вате молодая жена;

    бригадир вате жена бригадира, бригадирша;

    паяр вате барыня.

    Тыгай вате лиеш гын, Сакарын шӱкшӧ пӧртшат мызе пыжашла чучеш ыле. С. Чавайн. Была бы такая жена у Сакара, и ветхая его избёнка казалась бы гнездом рябчика.

    Сравни с:

    пелаш, кува

    Марий вате марийка;

    тулык вате вдова;

    пошкудо вате соседка.

    Вате-влак ты кандыраш мушмо вургемым кошташ сакалат. А. Эрыкан. Женщины на этой верёвке развешивают сушить выстиранное бельё.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > вате

  • 3 паяр

    Г. пая́рын уст.
    1. барин, боярин. – Тушто руш паяр, помещик ила. Чодыраже тудын. А Юзыкайн. – Там живёт русский боярин, помещик. Лес его.
    2. разг. барин; о человеке, который уклоняется от труда, перекладывает свою работу на других. – Кондаш? Ужат, могай паяр! Тудлан конден пу. Кочкашат ала пурын пукшымым вучет! – шыдешкыш Софья Ивановна. Г. Чемеков. – Принести? Смотри-ка, какой барин! Принести ему. Может, ждёшь, чтоб тебе и еду разжевали! – рассердилась Софья Ивановна.
    3. в поз. опр. барский; относящийся к барину; свойственный барину. Паяр ӱдыр барская дочь; паяр вате барыня; паяр илыш барская жизнь.
    □ – Мый, манам, тыланет паяр вургемым чикташ гын... П. Корнилов. – Я говорю, если тебе надеть барскую одежду...

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > паяр

  • 4 вате

    Г. вӓ́ты I. жена, замужняя женщина. Самырык вате молодая жена; бригадир вате жена бригадира, бригадирша; паяр вате барыня.
    □ Тыгай вате лиеш гын, Сакарын шӱкшӧ пӧртшат мызе пыжашла чучеш ыле. С. Чавайн. Была бы такая жена у Сакара, и ветхая его избёнка казалась бы гнездом рябчика. Ср. пелаш, кува.
    2. женщина вообще. Марий вате марийка; тулык вате вдова; пошкудо вате соседка.
    □ Вате-влак ты кандыраш мушмо вургемым кошташ сакалат. А. Эрыкан. Женщины на этой веревке развешивают сушить выстиранное бельё.
    ◊ Вате лияш быть, стать женой кому-н., быть женщиной вообще. – Мый вате лийын илаш ом йӧрате, – манын Орина. М. Шкетан. – Мне не нравится быть женой, – говорила Орина. Ватым налаш жениться; взять в жены. Авамже «ватым нал, кеч шке кает гын, суртышто шешке кодеш» манын, йыгыжтараш тӱҥале. З. Каткова. «Женись, если сам уедешь, хоть сноха останется при хозяйстве», – начала донимать меня мать. См. ӱдырым налаш. Вате ойырышо разведённый (о мужчине). – Ватыколышылан але вате ойырышылан кайымем ок шу, а качыже ок нал. Н. Лекайн. – Выйти за вдовца или за разведённого не хочу, а парни не берут. Вате ӱмбак пураш быть примаком. Епи мемнан ялыште вате ӱмбак пурен, садлан Агытан Епи манын лӱмденыт. М.-Азмекей. В нашей деревне Епи вошёл в дом, поэтому его обозвали Петух Епи. Ажак вӓты Г. вдовушка. Мошы вӓты Г. сваха.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вате

  • 5 мындыр

    мындыр
    1. безбедный, обеспеченный, без нужды

    Мындыр илыш ӱмбач кӱтӱ кӱташ кӧ кая. «У вий» При обеспеченной жизни кто пойдёт пастушить.

    2. избалованный, беззаботный

    – О-хо-хо! Вет кум ий жап мындыр семын илышым, шӱртнен омыл нигушак. М. Казаков. – Эх! Три года жил я избалованный, не нуждаясь ни в чём.

    3. жирный, круглый, тучный

    Поп вате кӱжгӧ, мундыра гай мындыр. М.-Ятман. Попадья жирная, круглая как колобок.

    Паяр-влак мындыр пырысла илат, – шемер-влак пуйто лийыныт лакей. М. Казаков. Барины живут, как жирные коты, а трудящиеся будто стали лакеями.

    Марийско-русский словарь > мындыр

  • 6 мындыр

    1. безбедный, обеспеченный, без нужды. Мындыр илыш ӱмбач кӱ тӱ кӱ таш кӧ кая. «У вий». При обеспеченной жизни кто пойдёт пастушить.
    2. избалованный, беззаботный. – О-хо-хо! Вет кум ий жап Мындыр семын илышым, Шӱ ртнен омыл нигушак. М. Казаков. – Эх! Три года жил я избалованный, не нуждаясь ни в чём.
    3. жирный, круглый, тучный. Поп вате кӱ жгӧ, мундыра гай мындыр. М.-Ятман. Попадья жирная, круглая как колобок. Паяр-влак мындыр пырысла илат, – Шемер-влак пуйто лийыныт лакей. М. Казаков. Барины живут, как жирные коты, а трудящиеся будто стали лакеями.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мындыр

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»